Nowy Testament Polski (Biblia Leopolity)

Nowy Testament Polski. Kraków 1575r. Druk Mikołaja Szarffenbergera. Jest to częśćII tzw. Biblii Leopolity. Tekst tłoczony jest szwabachą, drugim obok fraktury rodzajem gotyckiego pisma drukarskiego. Karta tytulowa ze wspaniałą bordiurą drzeworytową z postaciami z Nowego Testamentu min Jeremiaszem, Dawidem i Jesse. Druk dwukolorowy z elementami floraturowymi. Biblia bogato ilustrowana - 284 drzeworyty przedstawiającymi różne sceny biblijne.
Biblia Leopolity (Szarffenbergerowska - Krakowska) - pierwszy drukowany polski przekład całej Biblii wydany w 1561r. Drukowano go na zlecenie Marka Szarffenbergera i jego syna Stanisława, stąd też nazwa Szarffenbergerowska. Źródłem była Wulgata a dzieło dedykowane królowi Zygmuntowi II Augustowi. Wielka popularność i szybkie wyczerpanie nakładu spowodowało koniecznośc drugiego wydania, co było swoistym precedensem. Ani pierwsze ani drugie wydanie w 1575 r. nazwiska tłumacza nie podaje. Wiadomo, że przed drugim wydaniem poprawiał Biblie ks. Nicz ze Lwowa (pseudonim Leopolita czyli lwowianin) wykładowca Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.
Mimo faktu, że 38 lat była jedyną katolicką Biblią w języku polskim, nie spotkała się z wielkim uznaniem kościola. Przyczyna była zbytnia swoboda i dowolność tłumaczenia, brak komentarzy, przestarzałe słownictwo, germanizmy, zależność od źródeł czeskich. Mimo niedoskonałości Biblia Leopolity miała znaczący wpływ na pracę nad nowym bardzo wartościowym przekładem Pisma Świętego, ktorego podjął się 38 lat później Jakub Wujek.

Innego zdania był tłumacz Biblii Czesław Miłosz, który stwierdził: " przestałem filologom wierzyć. Śliczny język polski, nawet dzisiaj nie bardziej niż u Wujka staroświecki, siła ekspresji, czego chciećwięcej ?".
W 1989 r. w ramach projektu Biblia Slavica wykonano redakcję tego przekładu.
W roku 2011 Muzeum Drukarstwa zorganizowało IV edycję konkursu "Na iluminację Strony Biblii - projekt rozkładówki" w którym uczestnicy otrzymali poddruk dwóch kart z Biblii Leopolity.